Доброе утро, Эрл.
Доброе утро, Рэнди.
Я всегда мечтал попасть в команду. Знаешь, в какую?
По дебатам.
- Не мечтал. - Мечтал.
Не обижайся, но у тебя бы вряд ли получилось.
Получилось бы.
Слушай, Рэнди, дебаты -- это сложная штука.
Там недостаточно просто отрицать то, что говорит другой.
Достаточно.
- Недостаточно. - Достаточно.
- Нет. - Да.
Рэнди, ты несешь бред. Не хочу больше говорить об этом.
Победа!
Меня зовут Эрл, сезон 4, серия 10 "Годовщина свадьбы Эрла и Джой"
Перевод callmeaspade для 33dodo.ru
"Крабья Хижина" тоже была представлена в моем списке парой пунктов.
К одному из них все давно привыкли, и научились как-то справляться.
Пиво.
Но все равно кое-что нужно было поправить.
Дарнелл, я тут хочу вмятину починить.
Здорово.
Я пытался над ней мостик построить, но вышло только хуже.
Зачем ты его в меня запустил?
Это же вино, не пиво! Кто так делает?
Вмятину я собрался исправлять не просто так.
Сегодня была годовщина появления этой вмятины,
а также годовщина нашей с Джой свадьбы.
Джой оказалось в сложном положении: молодая жена и мама одновременно.
Слушай, дитё.
Еще раз пнешь меня по почке, я опять задержу дыхание!
Ну, ты сам напросился.
Как, говоришь, тебя зовут?
Джой.
У тебя там ребенок внутри?
Ага.
- Ребенок моего брата? - Теперь да.
Миссис Хики,
с удовольствием сообщаю: я украл то, что вы просили .
Эрл! Глазам своим не верю!
Я поняла, что мы созданы друг для друга,
едва увидела тебя... вчера вечером.
Как тебе удалось?
Заходишь в кондитерскую в сеточке для волос,
и бери что хочешь.
А для тебя, Рэнди, у меня целый мешок сладкой обсыпки.
Вот это да!
Поставим в холодильник.
Говорят, ее нужно съесть ровно через год после свадьбы -- на удачу.
Это Опра Уинфри сказала.
В семейной жизни Опра, конечно, ни в зуб ногой, а вот в тортиках разбирается.
Первый год нашей жизни прошел немного не так, как надялась Джой.
А за пару дней до годовщины
случилась катастрофа.
Да, грязь из пупка у нас с тобой и правда почти одинаковая.
И как будем решать, кто победил?
Не могу больше.
До среды не дотерпеть. Надо есть прямо сейчас.
А это у тебя там кусочек кожи или сухого завтрака?
Кожа.
Что за черт!
Вместо торта -- собачьи какашки.
Никто из вас, часом, не в курсе, как это так получилось?
Не собачьи, а кошачьи.
Но вообще, я не в курсе .
Через пару дней после того, как я стибрил тортик,
мы с Рэнди устроили в "Крабьей хижине" соревнование "кто больше выпьет".
Я-то до дома не добрался, но, к несчастью для Джой,
это удалось Рэнди.
# Животик мой, живооотик... #
Не думай, снежный человек, что я тебя не слышу!
Попробуй только тронь что-нибудь в холодильнике!
Слышишь, ты, тварь визгливая... я тебя тоже ненавижу.
Рэнди понимал, что нельзя просто засунуть фольгу обратно в морозилку.
Тут-то он и понял, что может убить сразу двух зайцев:
съесть тортик и накормить Джой кошачьим дерьмом.
Думаете, смешно?
Ну что ты из-за такой чепухи сразу бесишься?
Подумаешь, подменил братишка свадебный торт кошачьим дерьмом!
Спорим, и в других семьях так же.
Никакая не чепуха! Этот торт -- символ.
Символ чего?
Не знаю. Чего-то такого...
Скажем, твоей обо мне заботы.
И вот, этот дебил всё разрушил, а ты сидишь и смеешься.
Это тоже совсем не чепуха.
Прости, из-за меня Джой на тебя злится.
Если не пустит сегодня к себе, то считай мой диван своим.
Твой диван, Рэнди, и так на самом деле мой.
Ну так и чем спор?
Рэнди никак не мог избавиться от чувства вины.
Поэтому, когда наступила наша годовщина,
от решил положить этому конец.
Дорогие Эрл и Джой,
Простите, что я съел ваш торт.
Мне лучше умереть.
Сегодня, в три часа, в "Крабьей Хижине"
я, пожалуй, выстрелю себе прямо в лоб.
Удачи. С любовью, Рэнди
Сюрприз!
С юбилеем совместной жизни!
О боже!
О боже! Рэнди, неужто это ты все устроил?
С ума сошла? Это Эрл. Он чуть не месяц готовился.
Думаешь, почему он последнее время вел себя как скотина?
К празднику готовился!
- Так это ты? - Да.
Это я.
Кто ж еще.
Спосибо Эрл. Мне очень нужно немножко взбодриться.
Надеялась, что Рэнди застрелится,
но так даже лучше.
Спасибо, Рэнди.
Ты нам обоим очень помог.
Не за что, Эрл.
Мне было стыдно.
Мне хочется, чтобы вы развелись из-за ненависти друг к другу,
а не из-за меня.
Здорово, Джой.
Милая вечеринка. Может, пойдем, сексом займемся? Я не против.
Мне просто неймется.
Нет, Донни.
Ин не смотри на меня так, у теб глаза как у психа.
Так я, как в последний раз, мешок на голову надену.
Знаешь, почему я тогда согласилась?
У меня просто живот болел, а это иногда помогает.
К тому же, не обижайся, но...
когда ты раздеваешься, у тебя как будто во все стороны локти и колени торчат.
Привет, Джой.
Не может быть! Мистер Стивенс!
Сколько лет, сколько зим прошло с той свадьбы...
- Лет пять назад это было? - Семь.
И если не считать моей дочери, ты была там просто королевой.
Вы мне льстите!
Ты ведь никому не рассказывала, что той ночью мы были вместе?
Вот еще.
Буду я хвастаться, как краснолицый, лысоватый одышливый старикашка
оприходовал меня в фургоне мороженщика!
Спасибо.
Передам дочурке привет от тебя.
Отлично выглядишь, Джой.
Слушай, Джой, у меня там машина...
Как дела, детка?
Той ночью было зашибись.
Привет, милашка.
Эрл,
А как ты выбирал, кого приглашать?
Ну... списком гостей большей частью Рэнди занимался.
А кого ты пригласил?
Ну, всех кого мы знаем и еще знакомых Джой -- всех, с кем у нее дела.
Вот, из записной книжки.
"Кому дела".
Рэнди, тут написано "кому дала".
Так это "а"? А похоже на "е"...
Как ты такое допустил?
Я ничего не допускал.
Я к этой дурацкой вечеринке вообще отношения не имею.
Постой-постой. Нет, в смысле, конечно, я имею к ней отношение.
Нет, не имею.
Слушай, а от чего ты больше разозлишься?
Ты не устраивал вечеринку.
Всё этот дурень сделал.
Да-да. Я никудышный муж, который вечно то, сё, пятое-десятое...
Но ты тоже хороша женушка:
целая записная книжка всех, с кем ты спала!
Да это просто чтоб иметь выбор. На тебе, скотине, свет клином не сошелся!
Чего? Ты правда думаешь, что найдешь кого-то лучше?
Ну попробуй. Только не забывай: это Кэмден.
У меня есть машина,
я почти что закончил школу,
и еще у меня куча кассет.
Удачи в поисках.
В те дни Черепашко был еще совсем молод, и его нужно было выгуливать.
Дарнелл тогда еще не был знаком с Джой,
так что у него была масса свободного времени.
В этот день злющие пчелы заставили их
прервать неспешную прогулку и искать укрытие.
Дарнелл был не единственным из новоприбывших,
на кого пчелы обратили свое внимание.
Сюда, быстрей.
Я в этой стране всего ничего, а меня уже в гости пригласили.
Ух ты, телефон... ты, наверное, очень богат.
Знакомьтесь: это Фил.
Работает в банке, в отделе ипотеки:
кредиты на тридцать лет с плавающей ставкой и все такое.
У него на мизинце золотое кольцо, белые туфли, носки фирменные.
Мы с Филом знакомы.
В школе вместе учились. Как дела, приятель?
Боже!
Мы же спали вместе. И как я не заметила?
То-то ему обниматься не нравилось...
А где же все девчонки? А ну все хором: "Привет!"
И вот тут веселье кончилось.
Блэйк приходился мне кузеном
и я с самого детства терпеть его не мог.
Все началось с того, как мамы привели нас на пробы
для рекламы рюкзаков.
Мы с "Путешественником" были прекрасной парой,
но я постоянно закрывал глаза.
С тех пор кузен Блэйк обходил меня во всем.
Значит, кузен Блэйк?
Видишь ли, Эрл,
Блэйк тут потому, что он тоже записан у меня в книжке.
До этого момента я думал, что Джой не найдет никого лучше, чем я.
Оказалось, еще как найдет.
Сказать, что у Джой в книжке про него написано?
И думать не смей.
"Огроменный"!
Вижу, ты не ждал меня.
Ну, теперь ты знаешь, что я спал с твоей женой.
На меня часто так смотрят.
А ты, похоже, так и остался жалким неудачником и воришкой.
Я-то, как и раньше, всё по модельному делу.
Блэк был во всех отношениях круче, чем я,
нужно было что-то быстро предпринять.
В те времена я действовал под девизом:
"Не уверен -- поджигай."
О Боже!
Пожар! Спасайся кто может!
Здесь все в огне!
Когда бар горит, посетителей ничто не удержит...
Пчелы-убийцы! Там пчелы-убийцы! Оставайтесь внутри!
... разве только пчелы-убийцы.
Не бойся, Джой. Со мной ты в безопасности.
В общем, пчелы-убийцы заполонили Кэмден,
а я застрял в "Хижине"
и любовался, как моя жена обжимается с моим же кузеном,
у которого рюкзак был дороже, чем моя машина.
Сохраняйте спокойствие.
Я, как настоящий бой-скаут, "всегда готов".
Кстати, бой-скаут, в данном случае
это привлекательный молодой мужчина- фотомодель. И еще у меня есть собственный дом.
Ты другими займись,
а о своей жене я сам позабочусь.
Надо же, ты вдруг решил обо мне позаботиться.
- Да ты ревнуешь. - Не ревную.
Просто защищаю свою семью, как и полагается мужчине.
И чем же ты меня защитишь?
Ну... у меня есть немного жевачки и вот еще палочка, на ней была кукуруза.
И какого черта ты эту палочку таскаешь?
На ней еще немножко кукурузы осталось.
Должна размокнуть со временем.
Не, еще рано.
Слушай я уже пару недель работаю в "Клубе Чабби".
Мне нужна какая-то собственная фишка.
Корица, например, себя линейкой по заднице хлопает.
Шанталь дает себе волосы жевательной резинкой склеивать.
Мне тоже нужно что-то такое.... какая-то изюминка.
А прыгать ты не пробовала?
То что нужно.
Уфф. Тут пчел целая стая, а я с клиентом.
Даже от дерева его отвязать не успела.
Надеюсь, с ним ничего не случится.
На людей только африканизированные пчелы бросаются.
Дело серьезно.
Не знаю, как тебя звать, но на панель не суйся --
ты красивей меня,
а мне еще сына надо на парикмахера выучить.
Мы в телефонной будке, снаружи пчелы-убицы.
Если это Кларенс, спроси, как здоровье его мамочки.
Я по пять раз на дню в скорую звоню, всех там знаю. Работа такая.
Просят подождать. Много звонков.
О, Барри отвязался.
Рэнди, мне с ним не совладать.
Он и тут меня обошел.
Так же как и тогда, с рюкзаками, и зубы у него всегда были лучше.
Мне жаль, Эрл.
Я ведь даже фильм для вас праздничный сделал,
но не успел включить.
Ты сделал о нас с Джой фильм?
О том как мы любим друг друга и все такое?
Ага.
Просто спрятал в трейлере камеру.
Идею я в одном шоу подсмотрел:
помнишь, там парень каждую неделю у себя на кухне извращенцев обнаруживает.
Я б на его месте переехал.
В общем я отнес кассету к той тетке,
что делает свадебные видео. Она еще щенков чихуахуа разводит.
Рэнди, это же то что нужно.
Врубай.
Прошу прощения.
Я тут снял коротенькое кино, думаю кое-кому будет интересно.
Называется "Эрл и Джой",
точка сверху, точка снизу "История любви."
Дорогая, это для тебя.
Блэйк,
а один из пальцев -- для тебя.
Боже мой!
Что-то случилось?
Слушай, вот ты оставила записку,
что я должен что-то такое сделать с птицей в морозилке.
И что теперь? Я должен все важные дела бросить и бежать этим заниматься?
Меня что, зовут "Читатель"?
Или, может, "Размораживатель Птиц"?
Нет. Меня зовут...
Ээээ...
- ...это должно было быть в конце. - Знаешь, кузен,
похоже, тебе понадобится местечко, чтоб перекантоваться какое-то время.
Могу предложить свою берлогу. Меня-то не будет:
до Рождества еще четыре недели,
но нам с Джой есть чем заняться вместе.
Сукин сын!
Так ты из Ла-Паса?
Из того самого, на Кровавой Реке?
Я там год проработала в Корпусе мира.
- До чего ж тесен мир. - Да, до чего тесен мир.
Впустите меня!
Спасибо.
Эти пчелы... просто как взбесившиеся стервы!
Забавно, но так оно и есть.
Рой почти полностью состоит из самок.
Самцоы всего несколько;
их дело -- оплодотворять королеву.
Бррр!
Бедняги.
Если больше на Земле никто не выжил,
то черненький -- мой!
Прекрати!
Стойку сломаешь.
Так-то.
Может, ты и владеешь фуджицу,
зато у меня голова -- как камень..
Гляди, мистер Я-всегда-круче-Эрла,
так-то ты, небось, не сумеешь?
Вот зараза!
Бог ты мой.
Блэйк, принеси мне сигарет из автомата.
Конечно.
Я... если что, я там,
у автомата.
А я, если что, тут.
Прошу прощения.
Эрл, так жить нельзя.
Ты разве не этого хотела? Чтобы я ревновал?
Ты своему кузену завидуешь,
а совсем не мне,
иначе б ты и ко всем остальным тут меня ревновал.
Слушай, ну чего тебе от меня нужно?
Я тебя не критикую,
но просто если ты ревнуешь, устраиваешь вечеринку,
делаешь кино,
то это все означает, что я тебе не безразлична.
А ты ничего такого не делаешь.
Ну, я делал вид, что делаю.
Разве это не в счет?
Кого ты обманываешь?
Ты же видел пленку. Это не семья.
Чего мне, собственно ожидать? Я обманом тебя на себе женила,
и когда ты согласился, тебе на меня было наплевать,
и, видимо, ничего не изменится.
Прости, Эрл.
Мне кажется, пора с этим покончить.
За целый год я так ни разу и не задумался,
как же я отношусь к собственной жене.
Вообще, в те дни я ни о чем особо не задумывался.
И вот, я прощался со своим браком,
а все остальные прощались с жизнью.
Сейчас они прорвутся!
Не может быть. Я не хочу умирать.
Я как раз четыре отличных книжки в библиотеке взял.
И это все, о чем напишут газеты?
Я умру девственницей. Не могу поверить.
Я хотела дождаться свадьбы.
Что, доволен?
Ты хоть вообще существуешь?
Не могу поверить: я умру, ни разу не переспав ни с кем бесплатно.
Надо было хоть разик попробовать.
А я всегда мечтал попробовать втроем...
А я всегда мечтал поцеловать мужчину....
Увы.
Что ж это за человек, если он не знает, безразлична ему жена, или нет?
Может, он в коме?
Или женился по интернету,
а жену еще не видел ни разу, потому что ее морем везут?
Единственный, кто мне небезразличен, это ты,
но ты ведь мой брат. У меня просто не было выбора.
Может, я просто ленивый ублюдок,
которому никогда ни до кого нет дела?
Пчела!
До того, как я составил список,
если у меня не было времени все обдумать,
я всегда делал что-нибудь не то:
крал, мочился на людях.
Но в тот день и
в тот миг все было по другому.
Как ты?
Не то чтобы я мгновенно стал идеальным мужем...
тем более, в тот вечер Джой снова пришлось доставлять меня домой,
пьяного как свинья,
но все же именно тогда я понял, что другой человек может быть мне небезразличен.
Мне не было наплевать на других, и она это знала.
Видимо, перед лицом смерти
человек вдруг понимает, кто же он на самом деле.
Все в порядке. Пчел больше нет.
Летят в Техас.
Забудьте об этом! Навсегда!
События, пережитые вместе с другими,
надолго остаются в памяти всех.
Готово, Дарнелл. Давай попробуем.
Пиво!
Прости, Дарнелл.
Я так волновался, что забыл его поймать.
С годовщиной.
Два бакса плюс налог.
Не, денег не надо. Просто имей в виду.
Пожалуйста.
Можешь считать меня идиотом,
но из всех твоих жен я бы все-таки выбрал Джой.
Я тоже.
Перевод callmeaspade для 33dodo.ru
www.tvsubtitles.net